dissonantdisharmoniousinharmonicsự không hoà âm: disharmonychuông hoà âm: chimechu hoàng hậu (tống khâm tông): empress zhu (song dynasty)